Le mot du président



Portail de la France    Le 28 Mai 2011, par une belle journée ensoleillée, un groupe d'amis policiers franco-belges ressentant le besoin de créer une structure rassemblant des policiers des différents pays européens s'est réuni à Saint Nicolas lez Arras (France ) afin de créer une association  placée sous l'angle de l'amitié et de l'entraide.

Elle est devenue effective et a pris la dénomination A.P.E.

Elle a pour but de rencontrer et aider les policiers souhaitant voyager dans une région ou un pays européen (renseignements touristiques, gastronomiques, réservation d'hôtels, de voitures, etc...), mais aussi pour échanger sur l'aspect professionnel.

A ce jour notre association regroupe déjà des policiers Belges, Polonais et Français.

Par ailleurs, je tiens à remercier toutes celles et tous ceux qui se sont investis dans la mise en place de cette association.

Drapeau du Royaume-Uni   May 28th 2011, on a beautiful sunny day, a French-Belgian group of friends felt the need to create a structure to gather policemen from different European countries. This group got together in Saint Nicolas Lez Arras in order to create an association advocating friendship and mutual aid.

This association became effective and was named the A.P.E ( In English E.P.F : European polices' friendship).

Its goal is to enable policemen to meet and help other policemen who hope to travel in a region or other European countries (touristic and gastronomic information, hotel booking, or car rental...) but, this association exists also to exchange information about the job as policemen.

Today, our association gathers Belgian, Polish and French policemen.

Moreover, I particularly want to thank people who have been really invested in the creation of this association.

Portail de la Pologne     28 maja 2011r., podczas pieknego slonecznego dnia, grupa przyjaciol policji francuska-belgijska, odczuwajac potrzebe stworzenia struktury laczacej policje roznych krajow europejskich, spotkala sie Saint Nicolas lez Arras (Francja) w celu zalozenia stowarzyszenia wzajemnej pomocy i przyjazni.

 

Stowarzyszenie to zostalo nazwane A.P.E (Amitié Polices Européennes).

 

Celem sa spolne spotkania oraz pomoc policjantom chcacym podruzowac po innych regionach lub krajach europejskich (informacje turystyczne, gastronomiczne,rezerwacja hoteli, samochodow, itd…), a takze wymiany na tematy zawodowe.

 

Dzisiaj nasze stowarzyszenie zrzesza policjantow z Belgii, Polski i Francji.

 

Ponad to, pragne podziekowac wszystkim tym, ktorzy przyczynili sie do powstania stowarzyszenia.



Portail de l’Allemagne   Die Notwendigkeit spürend, eine Polizisten der verschiedene europaïschen Länder versammelnde Struktur zu erfinden, hat sich am 28. Mai 2011, an einem schönen Sonnentag, eine Gruppe von Freunde von französische und belgische Polizisten getroffen, um einen unter dem Aspekt der Freunschaft und der Hilfe gestallten Verein zu schaffen.

Inzwischen ist diesen Verein wirksam geworden und heisst APE.

Ziel ist es, die Polizisten, die in einem Region oder ein Land in Europa reisen möchten, zu treffen und zu helfen (Tourist-Informationen, gastronomische Erkundigungen,Hotel-Reservierung, Autovermietung usw…), aber auch über berüfslischen Auftritt zu sprechen.

 

Bi jetzt umfasst unser Verein schon belgische Polizisten, polnische und französische.

 

Ausserdem möchte ich alle diese und all jene, um die Gründung diesen Verein sich investiert haben, recht herzlich bedanken.